THE SEARCHERS (RIDE AWAY) – I RICERCATORI

THE SEARCHERS (RIDE AWAY)
I RICERCATORI
(canzone dei pionieri)
Theme song from the film “The Searchers” (1956)

What makes a man to wander?
What makes a man to roam?
What makes a man leave bed and board
And turn his back on home?

Ride away (Ride away), ride away (ride away), ride away

Some men they search for Indians
For humpback buffalo
And even when they’ve found them
They move on lonesome slow

Ride away, ride away, ride away

The snow is deep and oh, so white
The winds they howl and moan
Fire cooks a man his buffalo meat
But his lonely heart won’t warm

Ride away, ride away, ride away

Now, a man will search for fortune
Of silver and of gold
The silver he finds in his hair
While a weary heart grows old

Ride away , ride away , ride away

A man will search his heart and soul
Go searchin’ way out there
His peace of mind he knows he’ll find
But where, oh Lord, Lord where?

Ride away, ride away, ride away

********************

Cosa spinge un uomo a vagare?
Cosa rende un uomo viaggiatore?
Cosa sollecita l’uomo a lasciare letto e alloggio
per voltare le spalle alla casa?

Cavalca, vattene, fuggi…

Alcuni uomini cercano lo straniero,
altri la bufala bianca e gibbosa,
e anche quando li hanno trovati
si muovono lenti e solitari.

Cavalca, vattene, fuggi…

La neve è profonda e… Oh! Come è bianca!
I venti ululano e si lamentano,
un uomo cuoce sul fuoco la carne di bufalo
ma il suo cuore solitario non riceverà calore.

Cavalca, vattene, fuggi…

L’uomo cercherà fortuna,
argento e oro.
L’argento che troverà fra i suoi capelli
mentre il cuore stanco invecchia.

Cavalca, vattene, fuggi…

Un uomo cercherà il proprio cuore e l’anima.
Vai! Cerca la “via d’uscita”. Esiste.
Sa che troverà la pace della sua mente
ma dove? O Signore! Signore! Dov’è?

Cavalca, vattene, fuggi…

********************

(traduzione e liberissima interpretazione del sottoscritto)
Mauro Giovanelli – Genova
www.icodicidimauro.com

Immagine in evidenza ricavata dal web: Film “The Searchers” (1956)

You may also like...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

error: Mauro Giovanelli - RIPRODUZIONE RISERVATA