Tomba bisoma

«… “Settantanove scritti e mezzo – Vita, amore, morte, i soliti discorsi…” è il titolo di quest’ambiziosa raccolta, valorizzata dalla traduzione in inglese a fronte, per cui il titolo aggiuntivo “Seventy-nine and a half writings – Life, love, death and the usual…”. La raccolta contiene testi di “Pulsionale, poesia III Millennio”, 1a e 2a edizione, e “Le tessere del pàmpano”, entrambe Vertigo Edizioni, oltre a recenti produzioni inedite, quali Il cimitero delle api, Pulsione, Ti amo, L’altra faccia di Giacomo Leopardi (Ancóra), Il tuo spessore, Quel che resta, Riproverò, Annichiliti, Tomba bisoma per citarne alcune.

A colpirci, negli scritti precedenti, c’era stata un’innata poliedricità, capace di esprimersi con un verso sorprendente, “attivo”, nel modo di organismo vivente privo dell’intenzione d’adagiarsi semplicemente sulla pagina ma in grado di rifulgere a ogni tocco, sguardo, come se da questi traesse nutrimento e al passaggio del lettore facesse sbocciare un nuovo elemento interpretativo…» (Dalla prefazione)

Tomba bisoma

Beh, sì, non facile dirlo, spiegarlo

senza rischiare d’esser fraintesi,

è che ti prenderei con tale impeto

da sembrare violenza,

invece saresti felice,

tornare al principio,

come quando non esistevano

che odori puri e intensi,

fragranze miste a bestino,

e mentre le afferro con avidità,

dalle tue cosce, i glutei,

sapore acre, pungente

sale alle mie narici,

estasi remota mista a erba bagnata,

muschio, rugiada, ritmi primigeni,

bagliori fra i rami,

e tu sei femmina, io maschio,

e ci vogliamo, mammiferi affamati,

anche per condividere il resto

fin oltre la tomba bisoma

che ci prepariamo.

«…the collection includes texts from “Pulsionale, poesia III Millennio, 1a e 2a edizione” and “Le tessere del pàmpano”, both published by Vertigo Edizioni, as well as recent, first-time productions, such as “The cemetery of the bees”, “Pulsion”, “I love you”, “The other side of Giacomo Leopardi”, “Your thickness”, “What remains”, “I shall try again”, “Annihilated”, “Bisomus tomb” – to mention but a few. In the previous writings what struck the reader was an innate versatility, capable of expressing itself in lines of verse apt to take by surprise, “active” as a living organism devoid of any plan to simply recline on the page. Giovanelli’s poetry is, indeed, capable of glowing at every touch, glance, as if

whence it drew nourishment and, once passed on to the reader, it causes a new element of interpretation to blossom….» (From the preface)

Bisomus tomb

Yeah, not easy to be said, to be explained

without running the risk of being misunderstood,

it is just that I would take you with such impetus

it might seem violence,

on the contrary you would be happy,

to go back to the beginning,

like the time there were only

pure and intense smells,

fragrances mixed with stench,

and while I seize so greedily,

from your thighs, your buttocks,

an acrid pungent taste

rises to my nostrils,

remote ecstasy blending with wet grass,

moss, dew, primal rhythms,

dazzlings amidst the branches,

and you female, I male,

and we love each other, famished mammals,

to share the rest too

up to and beyond the dual tomb

we are preparing.

© Copyright 2021 Mauro Giovanelli “Settantanove scritti o giù di lì, vita, amore, morte, i soliti discorsi…”, “Seventy-nine writings or thereabouts, life, love, death and the usual…” – Translation Italian-English: Philip Mc Court – Distribuzione: Su ordinazione presso tutte le librerie, on-line, o tramite il sito www.ilmiolibro.it, su Amazon, IBS e in tutti i punti vendita Feltrinelli – Distribution: All bookstores, online, or through the website www.ilmiolibro.it, on Amazon, IBS and at all Feltrinelli stores.

Immagine in evidenza ricavata da Instagram National_Archaelogy, tomba bisoma ucraina del 1000 a. C. – Featured image taken from Instagram National_Archaelogy, Ukrainian bisome tomb from 1000 a. C.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.