Archivi categoria: Letteratura

BEYOND

Beyond

When all the nouns
are finished,
combinations of notes
have run out,
every possible chord
terminated, harmony,
when we accept
the glitch
of finding one sole
unprecedented rhyme, line, assonance,
and when primary colours
have been eclipsed by the mixture
of limitless nuances,
even the most audacious
of the spectre of light,
when creativity
results saturated
with countless diversities
still concealed in the imagination
of Nature, or of a God
crazy, restless, desperate,
and when entropy
touches the highest high
in thermal death
which will undo the cosmos,
do not forget
to seize my hand –
with the other one I will free you from the chaos
to take you even further.

© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Seventy-nine writings or thereabouts”, life, love, death and the usual, second edition – Translation Italian-English: Philip Mc Court. – “Settantanove scritti o giù di lì”, vita, amore, morte, i soliti discorsi”, 2a edizione

OLTRE

Oltre

Quando tutti i nomi
saranno finiti,
esaurite le combinazioni
delle note,
e composti ogni possibile
accordo, armonia,
e quando saremo impediti
a trovare una sola assonanza,
inedita rima, verso,
e quando la mescolanza
dei colori primari
avrà coperto
illimitate sfumature,
anche la più audace
dello spettro di luce,
quando la creatività
si rivelerà satura
delle innumerevoli difformità
ancora celate nella fantasia
della Natura, o di un Dio
folle, irrequieto, disperato,
e quando l’entropia
toccherà il culmine
nella morte termica
annullando il cosmo,
non dimenticare
di afferrare la mia mano,
con l’altra ti libererò dal caos
per portarti sempre più lontano.

© Copyright 2020 Mauro Giovanelli “Le tessere del pàmpano” in forma di poesia 1a edizione Vertigo srl – Roma
© Copyright 2021 Mauro Giovanelli – “Settantanove scritti o giù di lì, vita, amore, morte, i soliti discorsi… ” – “Seventy-nine writings or thereabouts, life, love, death and the usual…”
© Copyright 2018/2020 Mauro Giovanelli – “Pulsionale, poesia III Millennio” 1a e 2a edizione – Vertigo Edizioni s.r.l., Roma
© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Pulsionale”, poesia III Millennio – 3a edizione pubblicazioni “illeggìoanoveposizioni”

AL FISCHIO DELLA TEIERA (GIA’ TAGELMUD)

Al fischio della teiera
(già Tagelmud)

Perché sotto la tenda
si sono incrociate fatalità
infiammate dal sacro furore
di vivere allora il mangiare
è ancora più importante,
appetito è fame,
a questo penso l’istante
in cui ti osservo alla fioca
luce della lanterna,
testa china sul tavolo, struccata,
discende verso il piatto
un ricciolo ribelle alla forcina
e indica la strada della tua eterna
bellezza, deserto è amore,
distesa, destino, duna,
come il mare, amare, ricerca
dell’onda da cui ripartire,
toccare consapevolezza,
carezzare delfini guizzanti,
pelle lucida come la tua,
ora sudata, simbolo della fatica
di esser cresciuta, sei appena
tornata da dove mai saresti
giunta, i bambini della scuola
ti adorano, hanno necessità
di aiuto, conforto, cibo, futuro,
affetto e istruzione, cure,
e tu hai gusto nell’offrirti
a loro, a me, al fottuto mondo.
A questo penso nell’accendere
la sigaretta, alzarmi, uscire
al fischio fumante della teiera.
Sarà per la vita, morte o amore
quanto sta preparando la nostra
fedele guida? Berbero, occhi fulgidi
brillano nella notte ventosa,
flutti di sabbia si sollevano,
e regale, il cammello ci osserva,
e le sue nobili, lente movenze
suggellano l’inestimabile.

© Copyright 2020 Mauro Giovanelli “Le tessere del pàmpano” in forma di poesia 1a edizione Vertigo srl – Roma
© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Le tessere del pàmpano” in forma di poesia – 2° edizione pubblicazioni “illeggìoanoveposizioni”

TU

Tu

Vuoi sapere?
Io no, perché dovrei?
Forse qualcuno
mi aveva avvisato?
Che sarei nato intendo.
Quando nemmeno
fluttuavo in un pensiero
nessuno ha detto
che cosa mi sarebbe toccato,
nemmeno l’attimo dopo
che fui concepito,
neanche durante
il progetto di me
che si stava compiendo.
Avevo un anno e tre mesi
l’istante in cui realizzai esser io,
senza un ricordo, percezione,
senso del prima,
nessuna memoria
degli innumerevoli
compagni abbandonati nel nulla
strapieno di gente mancata,
idee neppure abortite.
È lì che torneremo?
O il nostro sogno
prevede un premio?
Ad esempio tu,
vieni più vicina,
sì, così, adesso rilassati,
non pensare alla cucina,
edifichiamo l’anima.

© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Le tessere del pàmpano” in forma di poesia – 2° edizione pubblicazioni lleggìoanoveposizioni”

REJECTION CRISIS

Rejection crisis

What accompanies us to the end is not so much old age as a type of rejection crisis – social long before natural, spiritual rather than material – which produces a sense of exclusion from life, hence causing tissues to harden, originating more from the growing perception of exceptionality in being a part of this world than from physical deterioration.

© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Seventy-nine writings or thereabouts”, life, love, death and the usual, second edition – Translation Italian-English: Philip Mc Court. – “Settantanove scritti o giù di lì”, vita, amore, morte, i soliti discorsi”, 2a edizione

CRISI DI RIGETTO

Crisi di rigetto

Ciò che accompagna alla fine non è tanto la vecchiezza quanto una sorta di crisi di rigetto, sociale ancor prima che naturale, spirituale piuttosto che materiale, che produce senso di esclusione dalla vita perciò causa dell’inaridimento dei tessuti, originato più dalla crescente percezione di eccezionalità a essere partecipi di questo mondo che dal fisiologico deperimento.

© Copyright 2022 Mauro Giovanelli – “Dalla risacca…” – raccolta di appunti, riflessioni, note – Pubblicazioni Illeggìoanoveposizioni,
© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Settantanove scritti o giù di lì”, vita, amore, morte, i soliti discorsi, 2a edizione – “Seventy-nine writings or thereabouts”, life, love, death and the usual, second edition – Translation Italian-English: Philip Mc Court.

ISTANT BEYOND

Instant beyond

Since even the present
will not be memory,
then recalling the past
is akin to recreating
in the immeasurable sea
the primigenial essence
of your tears.

© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Seventy-nine writings or thereabouts”, life, love, death and the usual, second edition -Translation Italian-English: Philip Mc Court. – “Settantanove scritti o giù di lì”, vita, amore, morte, i soliti discorsi”, 2a edizione

ISTANTE OLTRE

Istante oltre

Se anche adesso
neppure sarà ricordo,
rievocare il passato
è come ricomporre
nell’immenso mare
la primigenia essenza
del tuo pianto.

© Copyright 2020 Mauro Giovanelli, Pulsionale Poesia III Millennio, edizione 2a, Vertigo Edizioni s.r.l., Roma
© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Pulsionale”, poesia III Millennio – 3a edizione
© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Affinché morte non ci separi” 1a edizione
© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Settantanove scritti o giù di lì”, vita, amore, morte, i soliti discorsi, 2a edizione – “Seventy-nine writings or thereabouts”, life, love, death and the usual, second edition 2023 – Translation Italian-English: Philip Mc Court.

OGNISSANTI

Ognissanti

Stasera,
l’imbrunire,
sarà il freddo improvviso,
il gelo che scende dal cielo,
nuvole compatte e fredde,
non colore del ghiaccio,
più scure, uniformi,
forse ingiusta condanna le comprime,
calpestate dall’infinita processione,
arcangeli in fuga da stormi di demoni,
eppure s’intuisce il sole, gigante,
è come se qualcosa,
il vento, la gente per strada,
borse della spesa, i baveri rialzati,
rintanarsi veloci nei furtivi portoni,
gli sguardi nascosti,
ecco, devo star fermo, immobile,
se n’è andata l’estate,
davvero, non potrò terminare il libro infinito,
indugerà sepolto in quel deserto di pietra,
la porta segreta non l’ho attraversata,
mi sono fermato al primo gradino,
scendeva, avevo paura,
l’ho ricoperto in fretta, chino,
nel rialzarmi fingo indifferenza,
accendo una sigaretta
ed è stupore del buio,
mi lascio cadere su una sdraio sdrucita e salata,
ho chiesto al mare se esistono le streghe,
aspetterò domani,
sono polene, sirene.

© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Le tessere del pàmpano – in forma di poesia – 2° edizione

ESSENCE

Essence

And I hold you tight,
my love,
and you are still,
just as I want you,
I wish to feel how,
and what you stir within –
for me barely without –
to listen to your breath
on completion of the magic formula,
and in the meantime the residue
between us is annulled,
by this stage frail diaphragms
of flesh and thought,
we are already capable
of governing the world.
Animal reality and womanly reality
melt into the harmony
of your creating essence
and it is sheer poetry.

© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Seventy-nine writings or thereabouts”, life, love, death and the usual, second edition – Translation Italian-English: Philip Mc Court. – “Settantanove scritti o giù di lì”, vita, amore, morte, i soliti discorsi, 2a edizione