L’altra faccia di Giacomo Leopardi
(Ancóra)
Forse avrei dovuto dire qualcosa quando,
con fil di voce,
stai attento amore, ricorda che sono ancóra fertile.
Mica per altro sai,
è quell’incostante vocabolo che mi fa pensare,
parola detta in diverso modo,
e differente causa,
e l’avverbio non ferma il tempo,
lo invoca,
ed è imperativo mentre le tue gambe
m’imprigionano con inaudita forza,
e l’attimo che col bacino spingi nel farti coppa,
noi, l’un l’altra ancoràti,
siamo scandaglio di questo immenso mare.

The other side of Giacomo Leopardi
(Still)
Maybe I should have said something when,
in a low voice you indicated,
carefully, honey remember that I am still
of child-bearing age,
not for any other reason, you know,
it is just that such a fickle word makes me think,
a word uttered in a different way,
and for a different reason,
and the adverbs still and again do not arrest time,
they invoke it,
and it is an imperative while your legs
imprison me with strength never experienced before,
and the instant you push with your pelvis to make
yourself a recipient,
still anchored to each other,
we are a sounding line of this immense sea.

© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Le tessere del Pàmpano” in forma di poesia – Seconda edizione
© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Pulsionale poesia III Millennio”, l’amore da qui all’eternità – Terza edizione
© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Affinché morte non ci separi” 1a edizione febbraio 2023
© Copyright 2023 Mauro Giovanelli “Settantanove scritti o giù di lì – Vita, amore, morte, i soliti discorsi…” – “Seventy-nine writings or thereabouts – Life, love, death and the usual…” – Seconda Edizione