Ricordo il giorno in cui quel preciso istante già apparteneva al buio, e la brezza di mare era insolente, e la terra faticava intanto che guardavo a ponente, inseguire sempre più spazio nel dirigermi dove tutto si compie e ogni palpito rinvigorisce. Questo il pensiero che mi ha sfiorato mentre le tue fragili ossa ho stretto a me, un bacio sulla fronte, la mia carezza. Stanca, fra le mie braccia ti sei rannicchiata, eterna la tua delicatezza nel cogliere lapilli di vita.
Love,
to love,
to be loved,
bitter to have lost them,
so as to give up
the acute light of the sun
which smooths every pain
and benevolent shade
welcomes truce, silence,
while life flows
like a caress
on the nose of the thoroughbred
that looks at the infinite.
Amore,
amare,
essere amati,
amaro averli perduti,
così da rinunciare
all’affilata luce del sole
che leviga ogni dolore
e ombra benevola
accoglie tregua, silenzio,
mentre la vita scorre
come carezza
sul muso del purosangue
che guarda l’infinito.
It took some time to reach that shore, there was a house and a plot of land both abandoned, vegetation, the spring, an old, well-balanced, bamboo boat, hills overhanging the sea, as much fish as you want, love and words, glances, moments of silence, orgasms, tranquillity. Then they came in droves, they erected a glowing ferris wheel to enliven the evening, they opened shops, added attractions, why even the branch of a bank, an altar, sticks of candy floss on the lips of passers-by, coloured balloons, the lagoon infested with bathers, the screaming of the young, pedantic preachers, flashing lights, stalls teeming with junk, pictures hanging everywhere, souvenirs of battles, trophies, relics for adoration. They had an urge for apparitions thus it was that place became another holy city.
Richiese tempo raggiungere quella riva,
c’erano una casa e un pezzo di terra abbandonati,
vegetazione, la corteccia di alcune piante
stillava gocce di resina profumata
e la sera, appiccando il fuoco,
profumo di varie essenze si spandeva ovunque,
e c’era una sorgente di acqua cristallina,
e a lato, sotto una stuoia in canniccio,
una vecchia barca di bambù ben bilanciata,
attorno colline rocciose a strapiombo sul mare,
e pesce quanto basta, amore e parole,
sguardi, silenzi, orgasmi, quiete.
Capitò che un giorno arrivarono in molti,
in poco tempo eressero una ruota panoramica,
aprirono negozi, locali di attrazioni,
anche la filiale di una banca,
edificarono chiese, altari,
la laguna fu infestata di natanti,
giovani urlanti,
predicatori pedanti,
luci sgargianti,
banchetti di cianfrusaglie, e dolciumi,
e bastoncini di zucchero filato,
ai muri degli edifici immagini appese,
fotografie di generali da commemorare
e memorie di tante battaglie,
qua e là edicole con reliquie da adorare,
Avevano necessità di apparizioni,
fu così che quel posto diventò un’altra città santa.
You cannot move hampered as you are, your position, my lips, I am so much on top of you, glued to each other, sweat, your legs are in the way, even if you wanted to, you are prevented from closing them, and the pleasure is yours, the thought mine – that, however, I decide, with my elbows and forearms I am squeezing your sides, my hands powerfully grasp your chest, not to harm you, I draw close, just enough for both of us, we know, I ask, I listen to you, ear and mouth, female and male, perfect, winged quadruped, and you so open to me, breathless flight, listen, look, there, I love you, in this world and the one to come.
Non puoi muoverti, sei ostacolata, lo so, la posizione, le mie labbra, ti sono talmente sopra, incollati, sudore, le tue gambe, ci sto in mezzo, anche volessi sei impedita a chiuderle, è piacere tuo, anche questo so, e mio nel sapere che comunque lo determino io, con gomiti e avambracci ti stringo ai fianchi, le mani si afferrano, forte, al tuo petto, non da farti male, ci vado vicino, quanto basta a te, a me, noi lo sappiamo, lo chiedo, ti ascolto, orecchie e bocca, lingua e saliva, femmina e maschio, siamo animale alato compiuto, e tu così svelata a me, si vola a perdifiato, ascolta ad occhi chiusi, guarda, là, cosa vedi? Ti amo, in questo mondo e in quello che verrà.
Hai puntato sull’imperscrutabilità
ingannando gli amanti di lunghe notti
trascorse sotto ogni cielo,
quanti si sono prostrati all’ignoto
delle tue innumerevoli pupille,
ciascuna di natura e intervallo diversi,
a volte velate dall’incostanza
dei portentosi riverberi lunari.
Non pochi sono impazziti
senza penetrare il tuo mistero,
tanti vi hanno dedicato l’esistenza,
i più si sono dati semplici risposte
al fine di imporre il loro potere,
incapaci di abbracciare la tua grandezza
decisero di sostituirti con un dio,
se vogliamo più debole e mortale
di ciò che siamo tu ed io.
Carezzando la spessa tela,
il vento mi ha parlato,
ascoltavo disteso a fianco, sulla duna,
e osservavo la tua natura,
sapevo esserti vicinissimo,
la contrazione della distanza
non era più solo tuo prodigio,
ti ho sentito a meno di un ennesimo,
poi accanto, ci siamo toccati,
infine ho preso coscienza d’esser te
e questo vale per tutto quanto t’appartiene.
Mai più lancerò sogni
nelle tue sinuose curvature,
adesso sei me e ogni altra lunghezza,
in qualsivoglia direzione, non esiste,
siamo qui, insieme, nell’indefinito,
appostati fra gli incalcolabili
punti di riferimento che poi,
alla fine, anche al principio,
ciascuno è pure nostro centro
della percezione di spazio e tempo
da cui origina il vuoto e tutto quanto.
Il tuo limite è la luce, costante,
così nelle mani ho una verità assoluta
che diventa la tua debolezza,
mi hai mostrato il fianco
e son ora tua misura di riferimento.
Null’altro potrebbe sussistere
nell’infinitamente grande
e nell’immensamente piccolo
senza rapportarsi alla mia massa,
dunque la creazione è in noi.
Questo ho pensato nell’ammirare la sua figura,
camminava serena, gioiosa veniva verso di me,
i piedi affondavano la finissima, tiepida sabbia
così in pochi secondi mi era vicino,
e in quel preciso momento ho compreso:
La primigenia fonte sono dimensioni e forma del suo bacino.
Over time I have understood, that you are power of the soul -formerly mere intuition on my part. Giving and having, before and after, I am in you. Not even helmsman of my own pulsions, slave to passion, I consider the penetration of the flesh possession; conversely, I belong to you, I genuflect and you, unblemished by me, for eternity. That’s what it is.
Nel tempo ho capito,
che sei potere dell’anima
l’avevo solo intuito.
Dare e avere,
dopo e prima
sono in te.
Neanche nocchiero
delle mie pulsioni,
schiavo della passione,
considero possesso
la penetrazione
della carne,
invece ti appartengo,
mi genufletto e tu,
per l’eternità,
da me immacolata,
ecco cos’è.
QUESTO SITO WEB UTILIZZA I COOKIE PER ASSICURARE UNA MIGLIORE ESPERIENZA DI NAVIGAZIONE, OLTRE AI COOKIE DI NATURA TECNICA SONO UTILIZZATI ANCHE COOKIE DI PROFILAZIONE UTENTE E COOKIE DI TERZE PARTI. PER SAPERNE DI PIÙ, CONOSCERE I COOKIE UTILIZZATI ED ESPRIMERE IL TUO CONSENSO ACCEDI ALLA PAGINA COOKIE - SE PROSEGUI NELLA NAVIGAZIONE DI QUESTO SITO ACCONSENTI ALL’UTILIZZO DEI COOKIE.Accept
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
